Giả dại qua ải
Direct English translation
Pretend to be foolish to pass the barrier.
Equivalent English version
Play the fool to reach your goal
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách cố ý tỏ ra ngờ nghệch, không biết gì để vượt qua tình thế khó khăn hoặc tránh sự xét nét, cản trở. Cách nói này nhấn mạnh mục đích thoát ải, qua được cửa khó nhờ sự khôn khéo che giấu ý định thật.
English explanation
Refers to feigning stupidity or innocence in order to get through a difficult situation or avoid scrutiny. This variant especially emphasizes using such pretense as a tactic to slip past an obstacle.